Ketika aku menolak tahta itu.
Aerys yang menjadi raja, mereka memanggilnya si "Raja Gila".
Kau Aemon Targaryen.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?/ Greyscale.
Mereka memberiku saran untuk mengirimmu ke reruntuhan kota Valyria,...
...untuk melewati sisa hidupmu bersama Manusia Batu.
Dua adikku juga sakit seperti itu. Di seluruh tubuhnya.
Mereka bertingkah seperti binatang.
Sembunyi. Sembunyi!
Rantai tangannya./ Kau biarkan aku hidup agar terus bisa menyiksaku?
Sansa Stark?/ Aku melihatnya berkuda di East Road bersama Littlefinger.
Kita akan mengikutinya.
Boleh kuperkenalkan anakku, Ramsay Bolton?/ Tuan Putri.
Selamat datang kembali, Lady Stark. Utara akan terus mengingat.
Kau biarkan si idiot melarikan diri bersama anak cacat itu?
Dan Rickon juga, anak paling kecil?
Aku sudah beritahu apa yang terjadi jika kau loyal padaku...
...dan apa yang terjadi jika tidak.
Siapa kamu?/ Penculikmu.
Kau bilang akan membawaku ke ratu.
Ratu Daenerys Targaryen.
Kau adalah "Ibu para Naga". Tunjukkan kekuatanmu.
Tidak ada yang melihat naga dalam seminggu ini.
Yang aku tahu, naga itu terbang mengelilingi setengah dunia.
Para Master meminta untuk dibukanya lagi arena pertarungan.
Dimana budak bertarung melawan budak sampai mati?
Membukanya lagi akan menunjukkan respek anda pada tradisi Meereen.
Satu-satunya tradisi yang menyatukan kota ini.
Season 05 Episode 05 --- Kill the Boy ---
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Aku ikut berduka, ratuku.
Dia orang yang baik.
"Barristan the Bold" mereka memanggilnya.
Dia menyeberangi lautan untuk melayaniku.
Dia teman yang loyal.
Dan dia tewas di sebuah lorong,...
...dibunuh oleh para pengecut yang bersembunyi dibalik topeng mereka.
Kita mundur ke distrik pyramid,...
...mengamankannya dan menggunakannya sebagai pusat operasi.
Lalu, kita bersihkan kota,...
...rumah demi rumah, jalan demi jalan,...
...sampai tikus-tikus itu tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi.
Aku lebih memilih saranmu sebelumnya.
Kumpulkan para pemimpin dari masing-masing keluarga besar di Meereen dan bawa padaku.
Tapi aku pemimpin dari para keluarga besar ini.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak ada kaitannya dengan kejadian ini.
Yang Mulia.
Maju.
Anda tak bisa melakukan ini.
Maju lagi.
Mereka akan memakan kalian.
Jika aku menyuruhnya.
Mereka juga akan memakan kalian, tanpa kuperintah.
Anak-anak.
Beberapa orang bilang, aku seharusnya menyerah pada naga-naga ini.
Tapi ibu yang baik takkan menyerah pada anak-anaknya.
Ibu akan memaksa anaknya untuk disiplin, jika memang harus.
Seorang ibu takkan pernah menyerah pada anaknya.
Siapa sebenarnya yang tak bersalah?
Mungkin kalian semua bersalah,...
...mungkin juga tidak.
Mungkin...
...aku biarkan saja naga-naga ini yang menentukan.
Semua pria akan mati.
Tak baik memberi makan terlalu banyak.
Mungkin besok lagi.
Meskipun Daenerys menjaga kekuasaannya di wilayah para budak itu,...
...orang-orang akan bangkit melawannya dari dalam maupun dari luar.
Dia takkan meninggalkan wilayah itu sampai para mantan budak benar-benar aman.
Dia sepertinya wanita yang baik./ Dan dia sendirian,...
...dalam kepungan musuh, tak ada keluarga yang memandu dan melindunginya.
Keluarga yang tersisa ribuan kilo jauhnya,...
...yang tak berguna dan sekarat.
Jangan bilang seperti itu, Maester Aemon.
Seorang Targaryen sendirian di dunia...
...itu sangat mengerikan.
Maester Aemon.
Lord Commander.
Sam, aku ingin bicara berdua dengan Maester.
Bagaimana kondisimu?
Oh, seperti orang berumur 100 tahun, yang perlahan mati membeku.
Aku butuh nasehatmu.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan, sesuatu yang...
...harus kulakukan.
Tapi ini akan memecah-belah para Night's Watch.
Sangat menyakitkan. Setengah dari mereka akan membenciku ketika aku perintahkan ini.
Setengah dari mereka sudah membencimu, Lord Commander. Lakukan saja.
Tapi kau belum tahu apa yang akan kukatakan./ Itu tak penting.
Lakukan saja.
Kau akan temukan sedikit kesenangan ketika memerintah.
Tapi dengan keberuntungan,...
...kau akan temukan kekuatan untuk menyelesaikan apa yang harus diselesaikan.
Bunuh anak laki-laki itu, Jon Snow.
Musim dingin hampir tiba.
Bunuh anak laki-laki itu,...
...dan biarkan seorang pria terlahir.
Kemana tujuan orang-orangmu sekarang?
Kemana mereka akan pergi?
Siapa yang akan memimpin mereka?
Mereka hanya mengikuti Mance.
Mereka takkan mau mengikuti orang lain.
Bagaimana denganmu?
Sangat berat memimpin saat tanganmu dibelenggu.
Bagaimana jika aku melepasmu?/ Kenapa kau melakukannya?
Karena kau bukan musuhku. Dan aku bukan musuhmu.
Kau jadi musuhku ketika kau membunuh teman-temanku.
Selama 8.000 tahun Night's Watch sudah bersumpah,...
...untuk menjadi perisai yang melindungi kerajaan manusia.
Dan selama 8.000 tahun kami sudah mewarisi sumpah itu.
Kalian bagian dari kerajaan manusia.
Kalian semua.
Dan sekarang semua mulai berubah?
Benar./ Kenapa?
Karena sekarang, aku Lord Commander dari Night's Watch.
Apa yang harus kulakukan untukmu,...
...Lord Commander?
Aku ingin kau pergi ke utara Benteng.
Kumpulkan orang-orang yang tersisa dan bawa mereka ke sini.
Aku akan buka gerbangnya dan membiarkan mereka lewat.
Akan kucarikan tempat tinggal untuk mereka di selatan Benteng.
Mereka takkan mau berlutut padamu, begitu juga aku.
Aku tak meminta mereka berlutut padaku.
Aku meminta mereka berperang bersamaku ketika dibutuhkan.
Hari dimana aku perintahkan mereka bertarung untuk para Crows...
...adalah hari dimana mereka akan mengeluarkan isi perutku dan memakannya.
Banyak dari orang-orangmu yang tak bisa bertarung.
Wanita, anak-anak, orang tua, orang sakit. Apa yang akan terjadi pada mereka?
Kau akan biarkan mereka mati?
Lebih buruk dari sekedar mati, karena kau terlalu bangga dengan tak mau berdamai.
Mungkin kau bukan orang yang membanggakan.
Mungkin kau hanya seorang pengecut.
Sangat mudah mengatakan itu pada orang yang dirantai.
Orang-orangmu butuh seorang pemimpin.
Mereka harus ke selatan benteng sebelum terlambat.
Kita tak punya banyak waktu, begitu juga mereka.
Para Walkers akan datang, dan mereka akan mendatangi orang-orangmu lebih dulu.
Aku tak memintamu berdamai untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Berdamailah untuk selamatkan orang-orangmu.
Sebagian besar dari mereka ada di Hardhome.
Kau tahu tempatnya?/ Di atas Storrold's Point.
Aku bisa memberimu 10 kuda dan 9 orang.
Kau bisa menjangkau mereka dalam seminggu./ Kami butuh kapal.
Aku akan bicara dengan Raja Stannis agar meminjamimu kapal.
Baiklah.
Kau ikut denganku.
Kau Lord Commander Night's Watch.
Mereka harus mendengar langsung darimu.
Mereka perlu tahu bahwa kapal yang mereka tumpangi takkan dibakar di tengah laut.
Kau ikut denganku,...
...atau aku tak akan pergi.
Kau akan membawa para Wildlings ke sini dan melewati gerbang kita?
Ribuan pria, wanita dan anak-anak akan mati jika kita tak melakukan apa-apa.
Biarkan mereka mati. Kita harus khawatirkan orang kita sendiri.
Itu akan membuat musuh kita berkurang.
Sedikit.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Dengar, ada tanah pertanian yang bagus sebagai hadiah.
Tanah yang sekarang belum ada penghuninya.
Ada lusinan perkampungan yang ditinggalkan.
Dan kau tahu kenapa para petani meninggalkan perkampungan mereka?
Karena para Wildlings menyerang mereka selama bertahun-tahun.
Membunuh mereka, seperti yang mereka lakukan pada keluarga anak ini.
Ya!
Kita sudah memerangi mereka selama ribuan tahun.
Mereka membantai orang-orang di perkampungan.
Mereka membantai saudara-saudara kita.
Dan kita juga sudah membantai mereka.
Aku akan mengikutimu dimana pun, kau tahu itu.
Tapi mereka membunuh Grenn./ Ya.
Dan juga membunuh Pyp./ Ya.
Mereka sudah membunuh 50 saudara kita.
Aku takkan melupakannya.
Aku tak bisa memaafkan itu.
Kalian pernah ke the Fist of the First Men. (Bukit di utara Benteng)
Jika kita tinggalkan mereka, kalian tahu mereka akan menjadi apa.
Kita bisa belajar hidup berdampingan dengan para Wildlings,...
...atau musuh kita akan bertambah setelah mereka menjadi Walkers.
Siapapun mereka saat ini, mereka lebih baik daripada Walkers.
Terima kasih.
Olly.
Jika kau punya sesuatu yang ingin dikatakan,...
...katakanlah.
Tidak apa-apa.
Kau tak punya maksud tertentu, bukan?
Bilang pada Wildlings bahwa kau ingin berdamai.
Kau hanya ingin memanfaatkan mereka.
Aku tak memanfaatkan mereka./ Mereka membakar kampungku.
Mereka memanah kepala ayahku, tepat di depan mataku.
Mereka membunuh ibuku, dan semua orang yang kukenal.
Aku tahu rasanya bagaimana kehilangan orang yang dicintai.
Aku tahu itu sangat berat bagimu.
Tapi musim dingin akan datang.
Kita tahu apa yang akan datang bersamanya.
Kita tak bisa menghadapinya sendirian.
Ada yang kau butuhkan lagi, Lord Commander?
Tidak.
Dia sudah jauh dari para Lannisters.
Di sini rumahnya.
Mungkin Lady Sansa lebih baik berada di sini.
Lebih baik bersama Boltons, yang sudah membunuh ibu dan kakaknya?
Sansa dalam bahaya dan mungkin dia tak menyadarinya.
Terima kasih.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Kau tahu Lord Eddard?
Aku kenal dia,...
...dan para leluhurnya.
Keluarga Starks sudah mati semuanya./ Tidak semuanya.
Aku tahu siapa yang ada di Kastil itu.
Semua orang tahu.
Keluarga Boltons./ Aku tak bicara tentang Boltons.
Aku ingin mengirim pesan untuk seseorang.
Untuk Sansa Stark.
Siapa kamu?/ Seseorang yang bersumpah untuk menyelamatkan Sansa.
Bersumpah pada siapa?/ Pada ibunya.
Ibunya sudah mati./ Itu tak berarti sumpahku berakhir.
Aku melayani Lady Catelyn.
Aku masih melayaninya.
Siapa yang kau layani?
Kembali ke sini.
Myranda./ Aku melihat kau menatapnya.
Aku akan menikahinya.
Itu akan membuatku menatapnya dari waktu ke waktu.
Kau bilang akan menikahiku.
Ya, benar. Ketika aku masih menjadi anak haram bernama Snow.
Tapi aku sekarang seorang Bolton.
Apa yang kuinginkan dulu bukan lagi menjadi pertimbangan utama.
Aku penerus dinasti.
Apa menurutmu dia cantik?
Tentu saja. Aku tak buta.
Menurutmu dia cantik juga, bukan?
Aku sedang menunggu malam pengantin kami.
Tapi jangan khawatir, aku akan punya banyak waktu untukmu.
Mungkin aku akan menikah juga.
Kau anak penjaga kandang.
Dengan siapa kau akan menikah, anak penjaga kandang juga?
Kau milikku.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Kecuali aku masih mendengar lagi kata-kata cemburu darimu.
Cemburu membuatku bosan. Katu tahu apa yang terjadi pada orang yang membuatku bosan.
Kau takkan membuatku bosan. Bukan begitu, Myranda?
Takkan pernah.
Mohon maaf, Tuan Putri.
Aku ingin mengisi bak air.
Oh, aku tak butuh...
Kau masih punya teman di sini. Jika kau dalam bahaya,...
...nyalakan lilin di jendela tertinggi di tower yang rusak itu.
Tapi siapa.../ Kau tak sendiri.
Aku suka bajumu.
Siapa yang membuatnya?
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Siapa... Siapa kamu?
Aku Myranda, anak tukang kandang.
Boleh kulihat?
Oh, sangat indah.
Jahitannya.
Siapa yang mengajarimu?/ Ibuku.
Aku ikut menyesal apa yang terjadi pada ibumu.
Terima kasih.
Sangat bagus bahwa ibumu sudah mengajarimu.
Itu anugrah.
Sekarang, setiap kali kau memakai baju yang kau buat,...
...kau akan mengingat ibumu.
Aku lebih memilih masih memiliki ibuk.
Aku tahu. Tapi itu hal berbeda.
Tapi, sangat bagus untuk terus mengingatnya.
Mengingat apa saja yang sudah diberikan.
Aku hampir lupa.
Ada sesuatu yang mungkin bisa membuatmu mengingatnya.
Di sana, yang paling ujung.
Apa itu?
Jika kuberitahu, tak ada kejutan lagi.
Jalan saja, di sini aman.
Kau takkan percaya apa yang akan kau lihat.
Theon?
Kau tak seharusnya ada di sini.
Kau mencium sesuatu yang spesial malam ini?
Ambilkan aku anggur.
Kau punya sesuatu untuk dikatakkan?
Tidak, Tuanku./ Reek.
Dia melihatku.
Siapa?
Sansa. Lady Sansa.
Dia datang ke kandang.
Dia melihatmu?/ Ya. Maafkan aku, Tuan.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud.../ Mendekatlah.
Kau tak boleh menyimpan rahasia, Reek. Berlututlah.
Ulurkan tanganmu.
Aku memaafkanmu.
Aku yakin kau mendapatkan kamar yang sesuai, Tuan Putri.
Ya, terima kasih, Tuanku.
Boleh aku tambah?
Ibu./ Terima kasih, Ramsay.
Tuan putri, kita semua keluarga. Kita keluarga utara.
Kita terikat oleh darah selama ribuan tahun.
Jadi aku ingin minum untuk pernikahan kita.
Mungkin kebahagiaan kita akan menyebar dari Moat Cailin, ke seluruh pelosok negeri.
Untuk pernikahan kalian./ Untuk pernikahan kalian.
Pasti sangat sulit bagimu berada di tempat yang asing.
Di sini bukan tempat asing. Ini rumahku.
Orang-orangnya mungkin yang terasa asing.
Kau benar. Sangat asing.
Anggur lagi, tolong.
Aku dengar kalian berdua sudah bertemu lagi.
Di tempat yang tepat untuk bertemu.
Aku membayangkan bahwa terakhir kali kau bicara dengannya adalah di ruangan ini.
Apa kau masih marah padanya, setelah...
...apa yang dia lakukan?
Jangan khawatir. Utara akan terus mengingat.
Aku menghukumnya karena itu. Dia bukan seorang Ironborn lagi.
Bukan Theon Greyjoy lagi.
Dia pria yang baru.
Orang yang baru.
Bukan begitu, Reek?/ Ya, Tuan.
Itu nama barunya. Reek./ Kenapa kau melakukan ini?
Karena Reek punya sesuatu yang ingin dikatakan.
Bukan begitu, Reek?
Permintaan maaf.
Minta maaflah pada Lady Sansa untuk apa yang sudah kau lakukan.
Minta maaf karena sudah membunuh dua adiknya.
Aku minta maaf.
Lihat wajahnya, Reek.
Permintaan maaf tak ada artinya jika kau tak menatap matanya.
Aku minta maaf./ Maaf untuk apa?
Karena membunuh adikmu.
Semua sudah selesai.
Bukankah semua merasa lebih baik?
Terasa sangat menegangkan.
Vieww.
Kau tahu, Tuan Putri?
Karena dia sudah membunuh dua saudaramu,...
...dan keluargamu yang lain sudah tidak ada lagi.
Reek jadi satu-satunya kerabat dekatmu yang masih hidup.
Reek.
Kau yang akan jadi pengantar pengantin wanita.
Harus ada yang melakukannya, bukan? Apa ada orang lain yang lebih tepat?
Bagus? Bagus?/ Ya, ya, sangat bagus.
Sangat indah.
Walda dan aku juga punya kabar baik,...
...sudah lama kami menikah.
Kami akan punya bayi.
Aku ikut bahagia untukmu.
Dari perilaku ibunya, Maester Wolkan bilang, bayinya mungkin laki-laki.
Bagaimana ayah begitu yakin?
Yakin apa?/ Bahwa dia hamil.
Maksudku... Apa yang akan ayah katakan?
Maester Wolkan sudah meyakinkanku tanpa ada keraguan lagi.
Jadi, bagaimana ayah "mengaturnya"?
Mengatur apa?
Membuatnya hamil.
Aku tahu kau tahu caranya.
Tentu, tapi bagaimana ayah...
...melakukannya?
Kau permalukan dirimu sendiri saat makan malam,...
...menunjukkan mahluk itu ke hadapan gadis Stark.
Dan jika itu laki-laki?
Kau khawatir dengan posisimu./ Posisiku sudah sangat jelas.
Aku anak laki-lakimu...
...sampai datang alternatif yang lebih baik.
Kau tak pernah bertanya tentang ibumu.
Kenapa harus bertanya?
Dia melahirkanku, lalu mati.
Dan akhirnya kita di sini.
Ibumu anak seorang petani.
Cantik seperti wanita pada umumnya.
Dia sebelumnya istri seorang tukang penggilingan.
Sebenarnya mereka menikah tanpa sepengetahuanku dan restuku.
Jadi, aku gantung suaminya,...
...dan kubawa ibumu ke pohon dimana suaminya masih tergantung.
Dia terus melawanku sepanjang waktu. Beruntung aku tak menggantungnya juga.
Setahun berikutnya, dia datang ke rumahku bersama seorang bayi di gendongannya.
Bayi yang dia sebut sebagai anakku.
Aku hampir saja mencabuknya dan membuang bayinya ke sungai.
Tapi setelah aku melihat anak itu,...
...aku melihat anak itu adalah anak yang kulihat saat ini.
Kau anakku.
Stannis Baratheon dan pasukannya ada di Castle Black.
Dia takkan tinggal lama di sana.
Dia menginginkan Tahta Besi,...
...dan perjalanan ke King Landing akan melewati Winterfell.
Artinya dia akan mengambil alih wilayah utara.
Tapi utara milik kita.
Milikmu dan milikku.
Maukah kau membantuku mengalahkannya?
Ya.
Apa semua buka ada di sini?
Semua buku ada di sini?
Buku di seluruh dunia./ Tidak.
Ada ribuan buka di luar sana.
Perpustakaan ini bisa dibilang masih kecil./ Ditempatmu apa ada lebih banyak buku?
Ayahku bukan orang yang terpelajar.
Dia bilang Citadel punya perpustakaan terbesar di dunia.
Dimana itu?
Citadel?
Di Oldtown.
Maaf, aku tak tahu apa-apa./ Oh, Gilly, lihat aku.
Kau bisa melakukan ribuan hal yang tak bisa kulakukan.
Kau bisa membuat api dari kayu basah.
Kau bisa memasak. Kau bisa menjahit luka.
Aku bisa mencuci sprei. Aku bisa menyapu lantai.
Kenapa Citadel punya perpustakaan terbesar?
Disanalah mereka melatih para Maesters.
Seperti Maester Aemon?/ Dulu aku ingin menjadi salah satunya.
Tapi akhirnya, aku menjadi salah satu anggota Night's Watch.
Sejauh ini, di sini lebih banyak petualangannya.
Dan aku takkan pernah bertemu denganmu.
Ah, Yang Mulia.
Kau Samwell Tarly?
Ya, Yang Mulia.
Ayahmu Randyll Tarly.
Dia mengalahkan saudaraku di pertempuran Ashford.
Satu-satunya pertempuran dimana Robert kalah.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak terlalu jauh ke selatan, tapi dia tak mendengarkan.
Ayahmu prajurit hebat.
Tapi kau tak terlihat seperti prajurit.
Tapi kau bisa membunuh White Walker.
Benar, Yang Mulia.
Caranya?
Dengan belati terbuat dari Dragonglass.
Dragonglass?
Maesters menyebutnya batu Obsidian./ Aku tahu itu. Kami punya di Dragonstone.
Kenapa batu Obsidian bisa membunuh Walker?
Aku tidak tahu.
Aku sudah mencarinya di naskah kuno, berharap menemukan jawabannya,...
...dan yang kutemukan, anak-anak hutan menggunakan Dragonglass untuk berburu.
Lady Melisandre memberitahuku bahwa mereka sedang berjalan menuju Benteng.
Aku sudah melihatnya, Yang Mulia.
Melihat apa?
Pasukan orang mati.
Dan ketika mereka datang.../ Kita sudah tahu cara mengalahkan mereka.
Teruslah membaca, Samwell Tarly.
Sekarang waktunya.
Uh, Yang Mulia.
Apa tidak sebaiknya menunggu dulu?
Sampai Jon Snow kembali dengan Wildlings, kita akan punya ribuan pasukan lebih banyak.
Itu jika Jon Snow bisa kembali. Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Kita punya keuntungan punya prajurit dan kuda, semuanya cukup makan dan istirahat.
Jika kita terus menunggu, keuntungan akan bergeser ke pihak Bolton.
Dan musim dingin bisa datang kapan saja.
Kita harus segera bergerak. Beri perintah, kita bergerak saat matahari terbit.
Aku akan tinggalkan belasan prajurit untuk menjaga ratu dan tuan putri.
Tak perlu. Mereka akan pergi bersama kita.
Di depan adalah jalanan yang berbahaya, yang Mulia.
Bukankah mereka lebih aman.../ Di sini?
Sebagian orang di sini adalah pembunuh dan pemerkosa.
Tidak, mereka ikut dengan kita.
Seperti permintaan anda, Yang Mulia.
Menurutmu apakah ayah akan mengijinkanku pergi ke pemakaman bawah tanah?/ Mohon maaf.
Di Winterfell.
Semua Raja Utara dimakamkan di sana.
Bran the Builder dan Raja Dorren dan...
Yang perlu dipikirkan, di depan ada perjalanan yang panjang.
Lalu kita memikirkan bagaimana merebut Kastil.
Apa akan ada perang lagi?/ Ya, Tuan Putri tapi anda takkan jauh-jauh dari...
Cukup bicara tentang perang, Ser Davos. Kau membuatnya takut.
Ya, ratu.
Aku tidak takut./ Aku juga.
Ketika perang terjadi, kau mau berjanji untuk melindungiku?/ Aku janji.
Kuharap kau tahu apa yang akan kau lakukan dengan para Wildlings ini.
Aku masih butuh kapal itu.
Aku akan mengembalikannya. Aku janji.
Selamat jalan, yang Mulia.
Dan terima kasih.
Bersiap!
Berangkat!
Jangan.
Kau masih lemah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga hari.
Ser Barristan?
Aku gagal melindunginya.
Aku gagal melindungi orang-orangku.
Aku gagal melindungi ratuku./ Kau tak gagal melindungi siapapun.
Kau bertarung dengan berani.
Kau akan bertarung lagi.
Apa kau merasa malu?
Kau disergap dan kalah jumlah.
Tidak ada jalan untuk lari, kau tahu itu./ Ini bukan tentang itu.
Terluka dalam perang,...
...bukan hal yang memalukan.
Aku malu...
...karena saat ditusuk pisau,...
...dan aku jatuh ke tanah,...
...aku merasa takut.
Semua orang takut mati.
Bukan, bukan mati.
Aku takut...
...tak bisa melihat lagi Missandei dari Pulau Naath.
Sekarang anda sudah menghukum para majikan dengan hukuman yang layak.
Jika aku menghukum mereka yang layak dihukum, tak ada lagi pemimpin yang tersisa.
Ser Barristan menasehatiku untuk mengampuni mereka,...
...di pagi hari sebelum dia meninggal.
Daario Naharis berpikir aku seharusnya membunuh para mantan majikan,...
...dan membiarkan sisanya berjuang untuk hidup mereka sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, menurutku aku tak layak memberikan opini untuk masalah ini.
Kau punya hak yang sama seperti yang lainnya.
Kau tahu kenapa aku di sini.
Dan kau tahu siapa yang paling terluka jika semua itu terjadi.
Jadi, apa yang ada dipikiranmu?
Aku hanya bisa memberitahu apa yang aku lihat, Yang Mulia.
Aku melihat kau sangat mendengarkan pendapat para penasehatmu.
Aku melihatmu sangat bergantung pada pengalaman mereka ketika kau merasa buntu,...
...lebih condong pada pilihan mereka dan mengabaikan pilihanmu sendiri.
Dan aku juga melihat kau akan abaikan pilihan para penasehatmu,...
...karena kau punya pilihan yang lebih baik.
Yang terakhir itu yang sebaiknya dipertimbangkan.
Ratu, kumohon jangan lakukan ini.
Bagaimana dengan "valar morghulis"?
Aku tak mau mati sebagai pengecut.
Sebenarnya aku tak mau mati.
Butuh keberanian untuk mengakui rasa takut,...
...dan mengakui kesalahan.
Aku datang kesini untuk mengakui kesalahan.
Aku salah dan kau yang benar.
Tentang tradisi,...
...yang membuat orang-orang di kota ini bersatu.
Aku akan membuka lagi arena pertarungan.
Hanya untuk orang merdeka saja.
Perbudakan takkan pernah kembali ke Meereen, tidak selama aku masih hidup.
Ya, ratu.
Dan untuk membuat ikatan abadi dengan orang-orang Meereen,...
...aku akan menikahi pemimpin dari keluarga paling tua.
Bersyukurlah pelamarnya sudah mau berlutut.
Tak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang patah menurutku.
Dimana kita sekarang? Bukan di Rhoyne.
Lama sekali terdiam dan cemberut, tapi sekali bicara langsung memukul wajah.
Itu cara Mormont.
Mari kita akhiri.
Aku minta maaf atas omonganku sebelumnya.
Mulutku terkadang meluncur tanpa bisa dikontrol.
Ini tidak seharusnya menjadi perjalanan yang tidak menyenangkan.
Kita akan habiskan banyak waktu bersama selama perjalanan ke Meereen.
Benar.
Yang membuat perjalanan kita menyenangkan adalah anggur.
Tidak ada anggur.
Aku ini pemabuk.
Seorang pemabuk selalu butuh minuman.
Sebaliknya, mereka tidak...
Aku tahu kita ada dimana. Kau membawa kita melewati Valyria.
Ya./ Apa kau pernah berlayar melewati jalur ini?
Belum.
Kau ingin membawa oleh-oleh untuk Daenerys dari tanah leluhurnya,...
...karena aku saja belum cukup?/ Kupikir kau saja sudah cukup.
Kau tahu apa yang mereka bilang.
Wabah itu masih ada di Valyria.
Bagimana dengan roh jahat dan lidah api?
Kau tidak takut dengan wabah itu?
Tidak.
Tapi bajak laut.
Oh.
Lautan berkabut.
Butuh berapa abad agar kita bisa membangun kota seperti ini lagi?
Selama ribuan tahun orang Valyria...
...menjadi yang terbaik di dunia hampir di semua bidang.
Dan kemudian...
Dan kemudian tidak lagi.
Mereka saling berpegangan erat, sebelum akhirnya saling berpaling satu sama lain.
Bukit yang terbelah,...
...dan awan gelap yang menutupi langit,...
...lidah api yang meluncur sangat panas melebihi api naga,...
...tapi itu bukan pemandangan terakhir yang mereka lihat.
Seperti lalat yang melawan dinding,...
...gelombang laut menyapu dan menerjang mereka.
Kota berumur ribuan tahun dan orang-orangnya akhirnya belajar.
Wabah juga menerjang mereka,...
...tidak ada yang mau kembali.
Aku ingin bertepuk tangan.
Kupukir, ini dia.
Ini dia yang tersisa.
Apa itu?
Manusia Batu!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Ke belakangku!
Mormont, lepaskan ikatannya!
Mormont!
Tyrion?
Tyrion.
Kau tak apa-apa.
Kau lebih berat dari yang terlihat.
Apa ada salah satu dari mereka yang menyentuhmu?
Kau?
Aku pernah melihat greyscale sebelumnya, tapi tak pernah melihat yang seperti itu.
Aku paham sekarang, kenapa mereka diasingkan di sini.
Aku lebih senang menusuk jantung mereka dan jauh-jauh dari penyakit itu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tentu saja aku tak perlu diselamatkan seandainya kau tak menculikku.
Jadi sekarang bagaimana?/ Kita jalan menyusuri pantai.
Jika kita beruntung, kita akan menemukan kampung nelayan. Mungkin perahu lain.
Jika tak beruntung?
Kita akan jalan kaki sepanjang perjalanan kita.
Aku akan cari kayu untuk membuat api.
Kau istirahatlah, huh?
Itu ide terbaikmu seharian ini.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --